Lesson 9: Telephone

Diang Ue Telephone 电话
Ho Be Number 号码
Chiu Ti Cellphone 手机
Yit Dial/Press 褶
Ka Diang Call 敲电
Diang Tou Battery 点头
Sua Cord 綫
Deung Line lost (hanged up)/broken 断
Me Si Night Time 暝时
Sing Se Mr. 先生
Chia` Meung Sorry to bother you/Ask 请问
Jik E Awhile 姑
Chue Find/Looking For 觅
Sai Chia Drive a car 开车
Jiu Jui Drunk 酒醉
Chuk Meung Leave 出门

Conversation 1
A: Leu gai diangue hobe gai si mitgai?
What is your telephone number?
汝个电话号码是乜个？

B: Gai (Kang Ik Yi) Sa` Si Ngou - Lak Chik Boit Gao.
It's (012) 345-6789.
个(零一二)三四五-六七八九。

A: Ho, mayik gaodiam bua mesi ua kadiang keu leu.
Ok, tomorrow night at 9:30 I'll call you.
好，明日九点半暝时我敲电去你？

Conversation 2
A: Hello, jigai Liang Singse, chia`meung Io` Singse do bho?
Hello, this is Mr. Liang, is Mr. Io` there?
喂，只个梁先生，请问杨先生在无？

B: A Liang Singse leu ho mo? Io` Singse do, chia dang jik-e, ua keu gia i.
(Dui Io`Singse) Io` Singse tia diangue, Liang Singse kadiang lai chue leu.
Ah Mr. Liang how are you? Mr. Io` is here, please wait awhile, I'll go call him.
(To Mr. Io`) Th phone is for you Mr. Io`, Mr. Liang called to find you.
阿梁先生汝好吗？ 杨先生在，清等一下，我去叫伊。
(对杨先生) 杨先生听电话，梁先生敲电来觅汝。

C: Liang Singse!? Gat i da` ua bho do, I ne ai` boi ua George Foreman Grill.
Mr. Liang!? Tell him I'm not here, he just wants to sell me a George Foreman Grill.
梁先生！？ 合伊呾我无在，伊只慾卖我 George Foreman Grill。

B: Liang Singse, joisia leu dang, bukgue duimju, kisek Io` Singse jiam chukmeung.
Mr. Liang thanks for waiting, but sorry, actually Mr. Io` just left.
梁先生，多谢汝等，不过对唔住，其实杨先生渐出门。

A: Aiyo, ho. Mayik lakdiam deung i do jiat beung ua jai kadiang lai. Baibai!
Aiya, ok. Tomorrow when he is eating dinner at 6:00 I will call him again. Bye bye!
哎呀，好。 明日当伊在食饭我再敲电来。拜拜！

Conversation 3
A: Deung leu saichia mo eng chiuti, engdi bak gai nang da` toi siao leu saichia jiujui.
When you drive you can't use a cellphone because other people will think you are driving drunk.
当汝开车孬用手机，因为别个人呾睇肖汝开车酒醉。

B: He joni loibailak ua toi diot leu do saichia gat eng chiuti da` ue gat pengiu?
Then how come on Saturday I saw you driving and using your cellphone to talk with your friends?
[ ]怎呢礼拜六我睇着汝在开车合用手机呾话合朋友？

A: Mai sisua da`!
Quit talking nonsense!
勿[ ][ ]呾？

Conversation 4
A: Hello, Amanda Hugnkiss do heugo bho?
Hello, is Amanda Hugnkiss there?
喂 Amanda Hugnkiss 在许块无？

B: Ho, dang jik-e, ua keu meung heu chot nang. Daige hiat da ue. Amanda Hugnkiss do bho? Ua ai` chue jikgai Amanda Hugnkiss.
Ok, wait, I'll ask everybody. Everybody quiet down. Is Amanda Hugnkiss here? I'm looking for Amanda Hugnkiss.
好，等一下，我去问许撮人。大家歇呾话。 Amanda Hugnkiss 在无？ 我慾觅蜀个 Amanda Hugnkiss.

A & Daige: Bwahahaha
Bwahahaha
哈哈哈哈？

B: Pubhogia! Deung ua chue diot jigai didiang, ua keu suet leu!
*TC Expletive!* When I find out who this is, I'm going to kill you!
操母仔！当我觅着只个底[ ]，我去杀汝！？

Conversation 5
A: Diangue hiang liao, meme tia diangue.
The phone is ringing, hurry up and pick it up.
电话[ ]了，猛猛听电话。

あ