Side Lesson 3: Lao Fu Zi

1. Lau Hu Jeu: Dio` Siao Je!
Lao Fu Zi: Miss. Dio`!
老夫子：张小姐！

Dio` Siao je: Chia Yip Lai.
Miss. Dio`: Please come in.
张小姐：请进来。

2. Dio` Siao je: Keu kao bai seung.
Miss. Dio`: Go outside and play.
张小姐：去外边玩。

3. Lau Hu Jeu: Leu didi?
Lao Fu Zi: Your little brother?
老夫子：汝弟弟？

4. Dio` Siao je: Ua gai gia!
Miss. Dio`: My child!
张小姐：我个孩！



1. Lao Hu Jeu: Lim Siao Je!
Lao Fu Zi: Miss. Lim!
老夫子：林小姐！

2. Lao Hu Jeu: Hot gu bho toi! Leu ho mo?
Lao Fu Zi: Long time no see! How are you?
老夫子：好久无睇！汝好吗?

Lim Siao Je: Lao Hu Jeu! Leu ho mo?
Lin Xiao Jie: Lao Fu Zi! How are you?
林小姐：老夫子！汝好吗?

4. Lim Siao Je: Si Lao Hu Jeu!
Lin Xiao Jie: Die(Damn You) Lao Fu Zi!
林小姐：死老夫子！



5. Lao Hu Jeu: Bet ying! Ji` bao do ji go!
Lao Fu Zi: Idiot! The wallet is here!
老夫子：白仁! 钱包在只块！

6. Chak: Joi sia!
Theif: Thanks!
贼：多谢！



1. Lao Hu Jeu: Geng-yik nang lai sio pat gao di-diang si!
Lao Fu Zi:Today we will fight until someone dies! (I can't translate it accurately!)
老夫子：今天人来相拍到底 diang 死！

B: Lai!
B: Come!
B: 来！

4. Ma da: Wei! Leu no nang muet mitgai?
Police: Hey! What are you two doing?
警察：喂！汝二人物乜个？



2. Lao Hu Jeu: Ai you! Dang Siao Je do e bai!
Old Master Q: Aiya! Miss. Chen is below!
老夫子：哎呀! 陈小姐在下边！

3. Chek Lao
Seventh Floor.
七楼

5. Dang Siao Je: Lao Hu Jeu gai lai gao lou!
Miss. Dang: I arrived at Old Master Q's house.
陈小姐：老夫子的家到了。

6. Lao Hu Jeu: Xixi! Lot hou ah!
Old Master Q: Hehe! It's raining!
老夫子：嘻嘻！下雨啦！



5. Ki Gai Nang: Leu gai go kat dua sia, jak diot chuang dua lao!
Angry People: Your music is too loud, it disturbed/woke the whole floor!
气个人：汝个歌卡大声，起著全大楼！

Lao Hu Jeu: Leu da` gai (ue) si do di go (lai gai) ue? Ua tia m lot/bak!
Old Master Q: Where is the language your speaking from? I don't understand!
老夫子：汝呾个(话)是在底塊(来个)话？我听唔 lot/bak!

6. GuangHu ue
Cantonese
广东话

Diojiu ue
Teochiu
潮州话

MinNam ue
Minnan
闽南话

HakGiang ue
Hakka
客家话

YikBeung ue
Japanese
日本话

え